Fifi Rong, una mezcla perfecta entre China e Inglaterra

Fifi Rong, a perfect mix between China and UK 

Fifi Rong, oriunda de Beijing y radicada en Londres, presenta un elaborado dubstep que mezcla con otros estilos. Autodidacta y considerada como DIYER (de las siglas Do It Your Self, “Hacerlo por vos mismo”), mezcla herramientas occidentales y orientales para mostrar un sólido producto artístico. Entrevista con Arte Zeta.

Fifi Rong, native from Beijing and based in London, presents a well tought-out dubstep, which is mixed with other styles. Self-taught and DIYER (Do It Your Self), she mixes oriental and occidental tools to exhibit a strong artistic product. Interview with ArteZeta. 

Por Agustín Argento 

La voz de Fifi Rong hipnotiza. Las trabadas rítmicas de los softwares y secuenciadores que utiliza le marcan a uno el camino hacia el cuál dirigirse. Los sintetizadores generan el clima perfecto para disfrutar de ese trance. La puesta en escena, que se puede apreciar en Youtube y en su página web, es la que uno, con los ojos cerrados, puede imaginarse. Y al ver el video de un show en vivo, toda esa maquinaria de sonidos y ritmos presentan a una sola persona en el escenario.

Fifi Rong’s voice hypnotizes yourself. The softwares and sequencer’s rythms that she uses mark the way that you must take. The synthesizers create the perfect atmosphere to enjoy this trance. The performance, which you can see on Youtube and in her website, is the same that you imagine with your eyes closed. And, when you see the video of a live show, the machine of sounds and rythms presents only one person on stage. 

“Es más fácil, para materializar las ideas y el sonido, ser una artista solista”, explica, desde Londres, Fifi Rong a ArteZeta. Ser solista, para esta cantante, no es sólo poner el nombre, como lo hacen un sinfín de músicos. Sino, por el contrario, meterse de lleno en la composición de los temas y estar hasta en el último detalle. “Principalmente, soy autodidacta. A veces -señala- leo revistas sobre música con computadoras. Aprendo también de amigos productores”.

“It’s much easier to materialize my own vision sonically and visually being a solo artist”, explains Fifi Rong to ArteZeta. Being single, for this singer, is not only for puting the name, like a lot of musicians. On the contrary, she immerses herself in the composition and takes care of even the smallest details. “Mainly -she says- I am self taught. Sometimes, I read computer music magazines too. I learnt from producer friends as I go”.

Este aprendizaje autodidacta (que se puede encontrar en las redes como DIYER) para Fifi es una nueva forma de acercarse a la música. “El avance de la tecnología llegó a niveles accesibles, lo cual hace posible que cualquiera pueda acceder a ellos”, sostiene. Así, ella se encarga de todo lo que concierne a su obra, pero también aclara que colaboran con ella “grandes artistas visuales como Paris Seawell y Alba de Coral”.

This self-learning (it can be founded in the internet as DIYER) for Fifi is a new way to approach to the music. “The advancement of technology at very affordable level makes it possible for anyone to do it”, she affirms. Thus, she is in charge of all the relating to her work, but, also, she explains that some “great visual artists as Paris Seawell and Alba de Coral” collaborate with her. 

“Creo que debe haber un montón de otras solistas femeninas trabajando. Conozco a Grimes (cantante canadiense), pero ella no es de Reino Unido”, comenta, al momento que señala: “Cada persona es única y, por lo tanto, nadie puede hacer música como si fuera otro”.

“I think there are a lot of single female solists. I know Grimes does it but she’s not from UK (she is Canadian)”, Fifi tells and she remarks: “I think everyone is unique, so nobody plays music like anybody”. 

A pesar de que, a priori, uno puede pensar en que a una mujer sola se le puede hacer complicada la carrera, a Fifi Rong esto no le preocupa. De hecho, según comenta, en el momento que supo lo que quería se largó a hacerlo y que el resto, lo que está fuera de sus manos, no puede forzarlo.

In spite of someone can think that a single woman’s career could be difficult, Fifi Rong is not worried about that. In fact, according to her, she started to work in her music at the moment when she wants to. “The rest is not really in my hand and I don’t force it”, she says.

Así, asegura, en Londres se le presentan muchas de oportunidades para sus shows. “Si sos DJ, tocar en clubs puede ser bueno, lo mío es más la música en vivo y, acá, no es difícil conseguir lugares para presentarse. También he sonado en radios de internet, pero las radios nacionales ya son otra historia”.

So, she affirms, in London she has many opportunities to offer her shows. “If you are a DJ, playing in clubs would be good, mine is more of live music, but it’s not difficult to find gigs in London. I have been featured on lots of Internet radios regularly, but national radio is a different story”. 

Influenciada por el indie rock, la música electrónica alternativa, el pop, el jazz, el  dubstep, el garage, el ambient y el soundscape, Fifi Rong no deja de lado su cultura de origen, sino que, por el contrario, es algo que enriquece su producción. “La música china está en mi estilo para cantar, las tonalidades, las melodías y a veces suelo usar un poco las escalas en mi composición”, enfatiza, dejando en claro que ella responde a esos dos polos culturales.

Influenced by “indie rock, alternative electronic music in general, pop, jazz, dubstep, garage, ambient and soundscape”, Fifi Rong doesn’t give up her origin culture. On the contrary, it is one of the things which embellish her production. “My singing style, my tonality, my melodies… Occasionally, I would use a bit of chinese scales in my composition”, she emphasizes, clearing up that she responds to this two cultural poles.

[youtube]http://youtu.be/cblEOymvT0E[/youtube]